The Good Will day -May 18th.

Des de l'escola  Ysgol Craig yr Wylfa d' Aberystwyth, al País de Gal-les (Regne Unit) ens han enviat un poema de bon desitg,  (goodwill). El dia 18 de may, aquesta escol juntament amb altres, participa en l'elaboració d'un desig de bona voluntat que envia a diferents escoles d'arreu del Món.

Amb la participació al projecte Comenius, els hem pogut coneixer, i aquest cop ens han enviat el seu desitg de bona voluntat.

La data del 18 de may no és fortuïta ni al.leatòria ja que coincideix amb la commemoració de l'obertura de la Primera Convenció Mundial per la Pau a la Haya, l'any 1899.

Aquest és el text original en gal.lès (Welsh) i després el podreu llegir en català, tal com ens l'han enviat.

Neges Heddwch ac Ewyllys Da gan Ieuenctid Cymru i Ieuenctid y Byd

Tybed sut sŵn yw sŵn chwiban cadfridog?

A sut sŵn yw gwich llygoden fawr?

Tybed sut arogl yw arogl bwled?

A chyrff mewn ffos? A beth am nwy?

Tybed sut mae llaw yn crynu cyn saethu?

Sut deimlad yw pwyso botwm y bom?

A’i chlywed yn hedfan uwchben?

Tybed beth yw’r ofn yng nghalon rhieni milwr?

Beth yw blas galar am ffrind?

Tybed sut mae mesur y golled?

Fesul 16 miliwn? Y rhyfel byd cyntaf.

Fesul 50 miliwn? Yr ail ryfel byd.

Y trydydd? Tybed?

Tybed sut fyddai bywyd heb ryfel?

A thybed sut flas sydd ar heddwch?

Sut sŵn yw sŵn tangnefedd? Sut arogl?

A thybed pryd y daw pobl i weld trwy’r celwyddau a phryd y daw

casineb i ben?

A phwy a ddaw i roi cymod yn ein byd?

Tybed ai ti?

Ai fi?

Tybed?

Cred ieuenctid Cymru y gall pobl y byd ddatrys eu problemau heb drais, ac yn 2014, gofynna’r neges hon i arweinwyr y byd gymodi â’i gilydd a dilyn ffordd heddwch.

Welsh Goodwill

Aquesta és la seva traducció al català, feta a l'escolaYsgol Craig yr Wylfa, de la ciutat d'Aberystwyth, al País de Gal.les.

Missatge de pau i bona voluntat dels joves de

Galles per als joves de tot el món .

Em pregunto, com és el so del xiulet d'un general?

I com sona el xiscle d'una rata?

Em pregunto, quina olor té una bala?

I els cossos en la rasa ? I què passa amb el gas?

Em pregunto si la mà tremola abans de prémer el gallet

Com se sent en deixar anar la bomba?

I en sentir.le xiular per sobre del cap d'un?

Em pregunto quins són els temors en els cors dels pares d'un soldat?

Que gust té el dolor després de perdre un amic?

Com es pot mesurar la pèrdua?

¿16 milions? La primera guerra mundial .

¿50 milions? La segona guerra mundial .

I la tercera? Em pregunto .

Em pregunto, què seria la vida sense guerra?

Em pregunto, i quin és el gust de la pau?

Com sona ? A quina olor fá?

Em pregunto quan veurà la gent a través de les mentides i quan acabarà la crueltat?

I qui portarà la reconciliació al nostre món?

Em pregunto, Seràs tú?

O jo?

Els alumnes de P5 estan fets uns artistes. Seguint les pautes de la lliçó d'art proposada per les escoles de França, els nostres alumnes han pintat un paisatge Impressionista com si fossin en Claude Monet.

Els alumnes de 4t de Primària han seguit la lliçó d'art proposada per l'escola de Grècia.
Han fet un poema visual a partir de l'estudi d'un poema del poeta grec Odysseus Elytis.

En el video podeu veure el procés que han seguit.

Visiting a Turkish school in Kahta-Adiyaman

 

We had the chance of visiting a Turkish school in the city of  Kahta, next to Adiyaman at the South -East of the country on March, 26th-29^th. For us was a huge honour to be there. We found a kinder people who show us the richness of his culture; music and dances, meals, religion... and we find many children which were  very interested on knowing where we were from.

Els nenes i nenes del Parvulari fan una mostra d'art natural seguint el projecte de Gal.les

Our pupils in Kindergarden are practicing the suggested art lesson from the Welsh Schools.  They enjoyed a lot with this "Natural Art".

Video Conferència amb l'escola de Finlàndia, 10 de desembre

At Christmas, our students in the second level of Primary education sang a typical Catalan Christmas carol to the Finnish students using the Skype resource. As well, Finnish students sang a typical carol from their country to our students.

 

Once they finished singing, because Santa Claus still was in Finland with Lily, our youngest students, came to see him and they all together sang " We wish you a Merry Christmas ". It was really fun.